Maybe look into this solution as well: Install&Update wordpress languages with composer.
But yeah, you could use hooks to copy/move files around. Or maybe project_shared_children too: https://github.com/roots/trellis/blob/2773baa313a496227eafbe294ca5b30d484c232a/roles/deploy/defaults/main.yml#L24-L35