Apt cache update failed. on vagrant provision

[evance]

Try the solution sketched in this post.