This looks like the same issue as Provisioning production fails : no "Release file" - #11 by swalkinshaw, so I’m going to lock this topic. Please continue discussion in that thread.
I believe the underlying issues has been solved in the latest version of Trellis: Release v1.9.1 · roots/trellis · GitHub