Some more info here: Configure different SMTP users per WP site
But the feature doesn’t really exist in Trellis itself.