I’m running into this same issue. It only affects styles, js and php changes work as expected. I upgraded to the latest virtualbox and vagrant - and am already using the latest trellis - but the problem persists.
virtualbox: Version 5.0.14 r105127
vagrant: Vagrant 1.8.1
ansible: ansible 2.0.0.2