Cannot get trellis to work : getting ssh permission denied

Based on this, maybe the issue is your ansible-core version? Try updating to the latest version of Trellis and see if that solves it.