Controller for custom taxonomy not working

You can use a debug plugin like Query Monitor or Debug Bar to show a list of all attempted template paths for a taxonomy:

https://wordpress.org/plugins/debug-bar/

Related issue:
https://discourse.roots.io/t/sage-9-taxonomy-template/18620/4