When I try with the -vvv flag the error message in the last part of TASK [common : Update Apt] reads:
fatal: [my.server.ip.address]: FAILED! => {"changed": false, "failed": true, "invocation": {"module_args": {"cache_valid_time": null, "deb": null, "default_release": null, "dpkg_options": "force-confdef,force-confold", "force": false, "install_recommends": null, "package": null, "purge": false, "state": "present", "update_cache": true, "upgrade": null}, "module_name": "apt"}, "msg": "Could not fetch updated apt files"}
What kind of connectivity issue do you suspect? Between my server and the Ubuntu packages servers?