Have you read the following:
http://discourse.roots.io/t/editing-all-woocommerce-templates/1041/6
http://roots.io/using-woocommerce-with-roots/