Thanks again for trying to read that spaghetti. Long day. You gave me the hints to get back on track!
Found my answer here: Advanced custom fields variables using get_sub_field not working
Turns out it’s 6 lines of code and so much simpler than I first thought. Definitely went down the wrong rabbit hole.