The answer to this, in the end was ridiculously easy, but for some reason I overlooked any documentation. For domains that need to be mapped, they need to be added to site_hosts: in wordpress_sites.yml in trellis/group_vars.
2 Likes