Follow up (also to close this): Adding the frontend styles as editor styles allows to be agnostic towards the technique that Gutenberg editor uses to isolate the styles from its UI.
In the near future the iframe will be used instead, see
Therefore hardcoded style isolation (by prefixing a editor-styles-wrapper CSS class selector) would then either be unnecessary or even require additional post-processing which itself was thought to avoid in the first place.