You either have to ensure the path is stylesheet-relative for editor-stylesheets, or you enqueue these frontend styles as editor styles - by its path instead of URI - to let the Gutenberg editor post-process the styles and rewrite the URLs used therein: