@aitor could you confirm that the version of Trellis you are working with includes the postrotate script update from roots/trellis#377 and that it appears in your server as well, e.g.,
ssh root@remote_ip 'less /etc/logrotate.d/wordpress-sites'
The current postrotate script should be just service nginx rotate