I’m not sure you can make the plugin listen to Blade templates since these two are completely separate.
One solution I can think of to solve this is to render the template using \Roots\view('path', [])->render() inside the plugin’s normal template.