You are right, the filename indicates that these styles should be used for the TinyMCE (Classic) editor.
When that tinymce.css is from an entrypoint (in the bud.config.mjs, entry()),
you don’t add the styles/ directory, but rather just use its entrypoint name (+ .css):
\Roots\asset('tinymce.css')