Sage 9 additional custom templates not found in Wordpress 'Page Attributes'

The way you describe it, this is similar to a bug introduced in WordPress 4.9 and fixed in 4.9.1.

What version of WordPress is Bedrock pulling in for you? Check composer.json in the site directory.

You could also see if any coaching plugins are enabled and disable them for dev.