Sage WooCommerce custom taxonomy template

[strarsis]

So it just crossed my mind that your current setup/theme uses the new Gutenberg FSE templates for WooCommerce, and not the classic ones.

See this discussion:

Generoi/sage-woocommerce templates not picked up?

Could you show a screenshot of the DOM of the cart and/or checkout page? Just to be sure?