Here’s a related topic: Trellis not compatible with WSL 2
If you search Vagrant for DrvFs you can see many related issues: Search · DrvFs · GitHub
Unfortunately I don’t know the best solution to fix it. Within those issues there’s some solutions about changing the mount type + location. Or reverting to WSL 1.
I don’t use Windows myself so I can’t test it and say for certain what will fix it. Thanks for your patience trying to troubleshoot this.