And there we have it, ladies and gentlemen.
Pointed my project domain at the VM IP in the Windows hosts file manually, and now I can reach my WP install on mysite.test.
The solution is to disable Windows Defender Firewall protection for vEthernet (WSL) Domain, Private, and Public profiles.
Thanks for following along. Special thanks goes out to @cheezman