Yup, I ran Sage 9 on WP Engine for a long time, and all you need to do is update the compiled path in config/view.php. Using 'compiled' => '/tmp/sage-cache' should work fine with no additional customization needed:
Once you make that change it should be able to compile your templates no problem unless something changed over the last few months since we switched.