Your post didn’t provide the full context of the function they use, which is named yith_wcwl_locate_template and apparently is pluggable (at least according to this version found on GH)
Since this plugin allows you to completely override the function, this means that you can define it yourself and decide how you want it to work. This also means that you can properly add Blade support for the plugin.