Change translation

I made a change in the translation of the title of the comment form (pt_BR.po line 215) but the site is still using the old translation.

you need to change the .mo file as well. easiest way to do this is to install the codestyling localization plugin, run a scan, translate and than regenerate the .mo file.