DISALLOW_FILE_MODS is set to true in staging and production environments by default. See here: https://github.com/roots/bedrock/blob/master/config/environments/production.php#L7
Changing it to false will allow you to install/update plugins via the WP admin dashboard.