WP-ESign might not be prepared to work with blade templates.
Have you tried to place your template overrides in sage/resources/e-signature/views/documents/ as plain PHP files (not blade)?
If that doesn’t work, as WP-ESign is a premium plugin, I can’t see how template files are loaded. Do you have a public repo to check how this plugin overrides templates?