I got it working with Anaconda.
conda create --name trellisenv python=2.7
source activate trellisenv
conda install ansible=2.5.3
vagrant up
It successfully installs using this method, but when I go the address stipulated by canonical, the local server doesn’t load in my browser. Not sure what the issue is, but at least it apparently installed correctly.