Thanks for the repo link. I’ll start an issue there.
Your suspicions must have been correct! I didn’t realize Vagrant bundled Ruby, but I uninstalled and downgraded to the Vagrant version I had previously (2.2.6) and the plugin installed without issue.