This thread is closed, as is the corresponding GitHub issue (though still open for commentary).
I think that this is the appropriate place to wonder to the community if there’s been further development; if people who want to retain storage space on their Mac’s are still using variations on the suggested workaround and/or if Mac OS > 12.6; or newer versions of Virtual Box (> 6.1) or Vagrant (I’m using Vagrant 2.2.18) don’t suffer from the NSF mount failure.
Outside of this, I’m curious what other dev solutions people are using. I have been working a bit with WP Env, Local WP, various other Docker solutions and Valet Plus, none of which are particularly painless to maintain and/or implement.